bàng thính
Verb: - To audit (a class/course): To attend a class or course as a listener, without being an officially registered student, and typically without receiving formal credit or grades. - To sit in on (a class/lecture): To attend a lecture or class session informally, usually with permission, for the purpose of listening and learning only.
- Verb:
- Anh ấy muốn bàng thính lớp triết học vì anh ấy rất quan tâm đến chủ đề này. (He wants to audit the philosophy class because he is very interested in the topic.)
- Giáo sư cho phép sinh viên năm cuối bàng thính các buổi hội thảo của khoa. (The professor allows final-year students to sit in on the department's seminars.)
- Chính sách của trường đại học cho phép bàng thính một số môn học nhất định. (The university's policy allows auditing of certain courses.)
"Được phép bàng thính": To be permitted to audit.
- Tôi đã xin phép và được phép bàng thính môn lịch sử nghệ thuật. (I asked for permission and was permitted to audit the art history course.)
"Bàng thính không chính thức": To audit informally.
- Cô ấy thường bàng thính không chính thức các buổi thảo luận khi có thời gian rảnh. (She often audits informally the discussion sessions when she has free time.)
Thính giả (danh từ): Listener, audience member. Often refers to someone who is attending a lecture or talk to listen.
- Các thính giả chăm chú lắng nghe bài giảng. (The listeners paid close attention to the lecture.)
Nghe lén (động từ): To eavesdrop. This is a different concept, meaning to listen secretly to a private conversation.
- Không nên nghe lén cuộc nói chuyện của người khác. (One should not eavesdrop on others' conversations.)
- Dự thính: To attend as an auditor/listener. This is a very close synonym with essentially the same meaning and usage.
- Sinh viên dự thính không cần phải làm bài thi cuối kỳ. (Students auditing the course do not need to take the final exam.)
Note: "Bàng thính" is a specific academic term and is not commonly used in idiomatic expressions. Its usage is generally literal.